• 茅野市ホームページ
  
• 八ヶ岳山麓たより
  

悲恋物語「マダム・バタフライ」

「マダム・バタフライ」の誕生

戻る

北アルプスの温泉と猿

私は、日本で過ごした3年の間に、これらの山々に特別の愛着を持つようになりました。 私にとって、これらの山々は、友達とハイキングや探検をし、信じられないくらいおいしい日本の家庭料理を食べたり、伝統的な日本の農家で泊まったことなどの素晴らしい出来事を思い出させてくれます。 私が、これらの素晴らしい思い出を作ることができたのは、日本で3番目に高い山、穂高岳の近くの小さな村、栃尾に住む高田さん一家の優しさによるものだと考えます。日本に来た最初の年に、私は高田さんの家にホームステイをさせてもらいました。 高田夫人は、普段の家庭生活を包み隠さず紹介してくださったが、日本語を話せなかった私と、言葉によるコミュニケーションができなかったことを少しも気になさらなかった。この最初の訪問のとき、私は夕暮れが迫ってきたとき、緑の稲が深緑色の鮮やかな色に徐々に変わっていく、初秋の美しさに圧倒されてしまいました。

私の2回目の訪問は12月でした。 そのとき、私の両親も来日しており、高田夫人は我々にぜひとも高田家に訪問するようにと勧めてくださいました。 12月の飛騨は霜が降りる寒さです。私と両親は、穂高岳の麓（ふもと）にある露天ぶろで体を暖めました。湯につかり、我々の前に迫る高い山の美しさをうっとりと眺めていると、すぐそばの川の流れの音が、私たちの心を和らげてくれました。 湯から上がるとき、私たちの体は心底まで暖まっていました。そのとき、私たちは、3匹の猿が山の木からのぞき見するように、私たちをじっと見下ろしているのを見ました。それは本当に驚きでした。これが、私たちのうちのだれもが、野生の猿を見た最初でした。 後で高田夫人が語ったところによると、その年は山の食べ物が少ないので、猿が食べ物を盗もうとして山から下りてきたに違いない、ということでした。あの経験は、私も私の両親もきっと忘れられないでしょう。

日本にいた3年間、私は栃尾や穂高岳の周囲を何度も訪問しました。 どの季節に行っても新しい発見があります。春には、サラダやテンプラにできる山菜を採りに行くことができます。 夏には、人々は暑さをしのぐため、緑色に透き通る川へ入ったり、涼しい高地をハイキングします。冬には、平湯で凍りついた滝の近くでライトアップされた雪の彫刻（かまくら）が並ぶ美しい氷の祭典があります。 一年を通して、天然の温泉の湯でゆでられた「はんたい玉子」（黄身は固まっているのに白身は半熟状態）を味わうことができます。 私にとって、栃尾と飛騨の強烈な思い出は、単なる山々の美しさではなく、そこに住む人々から受けた驚くべき親切です。 飛騨の本当の美しさは、彼らの温かい心の中にあります。

飛騨古川祭（起し太鼓）

これが本当に私が見たものでした。大太鼓を追いかける、熱狂的な老若の男たちが醸し出すその雰囲気は、本当に何か特別のものでした。

これが、4月のあの夜、我々がその中にいたときの様子です。我々は、起し太鼓の行進が中央の広場から始まったのを見ていました。我々は端の方にいたので、狭い通りを行進に付いて行くことはとてもできませんでした。 我々は、それがとるコースを知らなかったので、しばらくの間、途方に暮れていました。我々は、着物を着て提灯（ちょうちん）を持った老人を見たので、どこで行進を見るのが一番良いか尋ねました。 彼は、我々に付いて来るように手招きしました。広場から離れ、2つの横町を通り過ぎ、しばらくすると彼の家に着きました。我々が家の中に入ったとき、我々を迎えた光景に驚きました。私は決してそれを忘れないでしょう。 大きな和室（日本の畳の部屋）に長いテーブルが置かれ、半分の席に先客がいておしゃべりをしていました。先客たちは、我々が入っていくと、話をやめて、私たちに挨拶（あいさつ）し、座って夕食を待つようにジェスチュアしました。 そして、我々は楽しい夕食をいただいたが、こんなことをしてもらっていいのか信じられませんでした。我々は自己紹介をしましたが、私は、我々の仲間が驚かなかったことに驚きました。 私は、あの夜にその老人がしてくれた親切を忘れないでしょう。彼は、我々が彼の家の2階から行進を見ることができる、と語りました。しばらくして、彼の合図で我々は2階に行き、できるだけ窓から外へ身を乗り出して、カメラも準備しました。 やがて、狭い通りを、こちらへ行進がやってきました。巨大な太鼓は、私たちと同じ高さでした。40あるいは50人の人が、大声で歌いながら巨大な木製の櫓を担いでおり、2人の男が太鼓の上に座り、交互に力いっぱい太鼓を打っていました。

その瞬間、雑音と喧騒（けんそう）が次第に強くなり、我々は目の前の光景にくぎづけになりました。１つの若者の組が、大太鼓の後衛を打ち破り、これを阻止しようとする動きにもかかわらず、櫓の後ろに付け太鼓を付けることができました。 敗者は、勝利と栄誉を勝者に譲らなければならないことを知っているので、櫓が遠ざかるにつれて、押し合いは更に激しくなり、小競り合いとなりました。

我々は、勝利に酔いしれることや、敗北の失意を味わうことなく、しかしながら、この珍しく力強い祭りを発見できた喜びを心ひそかに持ちながら帰りました。

馬瀬村・・・ふるさとの温もり

日本……それはピカピカの自動車と混雑した地下鉄とうなり続ける工場、そしてハイテクの国であると言われています。しかし、ここは私が知っている日本ではありません。 ここでは、おばあさんたちがキャベツを雪から守るために、ちいさなプラスチックの覆いをしています。谷の絶壁が、本当の意味での地域社会や村落共同体を守ってきました。 人々は通りががりの人を呼び止め、一杯の麦茶と新鮮なトマト、そして笑顔で迎える習慣を今でも持っています。風が竹林を揺すぶりながら吹き抜け、昔の秘めごとを誘い込むようにささやいています。 水晶のように透き通った川の水が、過去の伝統から流れ出て、希望の未来に流れ出ます。そんな場所を私は知っています。

私が知っているその場所は、岐阜県の南飛騨地域にある周囲から隔離された小さな地域社会である馬瀬村です。この村は、人口1600人で人々が強く結び付いている地域社会であり、一般に知られている日本からかけ離れた世界に見えます。 もし、忙しく生産を続ける大都市社会が日本の顔とするならば、馬瀬村は確かに日本の心を表しています。たとえて言えば、そこはすべての日本人の「ふるさと」です。今日、日本人がどこでどのように暮らしていようとも、ある意味で彼らはここ馬瀬村で生まれたと言えます。

馬瀬村は、日本人の心に深く根差した伝統的生活習慣を維持しています。それは、自然の驚異と調和を保ちつつ生活することを意味します。それは、隣人と自分自身を大切にすることを必要とします。 さらに、日常の瑣事（さじ）が味わい深くなります。馬瀬村の人々は仕事に誇りを持っており、友達と一緒にいることに喜びを見いだしています。馬瀬村は、日本人が過去に求めていた場所に戻ることができる心の場所です。 そこでは、貴重な伝統文化や過去を大切にする人、そして現在を生きる人をじっくりとはぐくみつつ、日本独特のものが残っています。

私は、もうすぐアメリカに戻るけれども、私の心は決して馬瀬村から離れないでしょう。私は、そよ風の中で花火のように踊りながら紅葉していく、燃え立つような秋の色を決して忘れないでしょう。 ふわふわした雪片が、地上に舞い降りる最後の音を聞きながら、露天ぶろにつかったときの心の安らぎを忘れません。春の新しい季節の幕開けで見た桜の美しさは、私の心に永遠に残ります。 そして、本当に日本を去るとき私が聞くものは、都会の騒々しいざわめきやパチンコの機械的なガチャガチャした音ではありません。　私の耳の中で永遠に鳴り続けるものは、喉の奥底から声を出して鳴く夏の蛙（かえる）の泣き声、きっと、私が日本のふるさと、馬瀬村に別れを告げるとき水田から出てきて一緒に鳴いてくれるだろうその泣き声です。

ディビッド　クーパー (米国出身)

板取村・・・岐阜県の中央にある山々のスイス村

岐阜県のこの村をスイスと間違えてもやむを得ないでしょう。 牛の首に付ける鈴の音が聞こえ、もう少し雪が多かったら、完全にスイスの景色に見えるでしょう。板取村は山の楽園であり、都会の生活の喧騒（けんそう）から抜け出してくつろぎ、ハイキング、魚釣り、水泳などをするのに最適の場所です。 板取川は、岐阜県で最もきれいな川の一つであり、あちこちの深い峡谷や壮観な岩山の間を流れています。板取村はまた、スイスのシャレー（スイス山地のいなか家）を思い出させる建物の中にある、素晴らしい温泉が自慢です。 真夏でも真冬でも、ここは体の疲れを癒しに来るのに良い場所です。ここの飲食店に立ち寄り、新鮮な鮎の塩焼きを賞味したり、上述のログキャビンで週末を過ごしてはいかがでしょう。部屋はたくさんあり、設備の整った台所、サウナ、シャワールーム、及び暖炉を完備しています。 あなたは帰りたくないというに違いありません。

板取村は、岐阜市の北西約50キロに位置しており、車でも、新岐阜駅からの特急定期バスでも、簡単に行くことができます。テントを張り山の空気を楽しめる川沿いのキャンプ場が幾つもあります。板取村ではやることがたくさんあり、ここですべてを述べることはできません。 車で来てあちこち見てはどうでしょう。詳細は板取村役場（電話0581-57-2111)で尋ねると良い。村内でやったり見たりすることについての情報をたくさん提供してくれます。帽子と日焼け止めを忘れないように。 板取で楽しい時を過ごしてください。

スコット　ライズマン (オーストラリア出身)

一日逃避行・・・養老公園

その呼び掛けに、私は従うことにします。 静かな日曜日の朝、私はお弁当とピクニック用の敷物をリュックサックに詰め込み、履き心地のよいハイキングシューズを履き、養老駅行きの列車に乗ります。養老駅から養老公園へは15分歩けば到着します。

公園の中では、見たり遊んだりするところがたくさんあります。あなたが友達と行くとき、公園で午後を過ごし、近くのレストランで、おいしくてお手ごろな値段のウナギの蒲焼きか焼肉の夕食を食べるとよいでしょう。

公園を訪れる人のほとんどは、養老の滝に最初にやって来ます。大きな桜の木の立ち並ぶ道に沿って20分歩いて登ると、30メートルの高さを持つ滝の前に到着します。 そこで、あなたは、昔話の中に出てくる貧しいきこりの後について行ったとしましょう。そのきこりは、薪を求めて山に入り、泉の水が酒に変わっていることを発見しました。 彼はその泉の水をひょうたんに詰め、彼の老父に持って帰りました。水が酒に変わったことは、その息子の親孝行に対する神の賜物（たまもの）であるとされています。 時の天皇は、この泉を若返りの神の泉であると宣言しました。養老の滝への散歩道の出発点で、大きな木製のひしゃくで泉の水を飲みなさい。そうすれば、あなたもまた若返ったと感じるでしょう。

およそ3万5000人の人口の町である養老町は、友情あふれる魅力的な町です。養老公園はだれにとっても楽しいところです。養老の滝を見た後、子供の国を訪れ、子供たちとバドミントンをするのもよいでしょう。 あるいは、養老の最新の観光スポット、養老天命反転地へ向かうのもよい。1995年に開設されたこの公園では、「あなたの通常の見方を変えなさい」とユニークな要求をされます。 この設計者である荒川修作は、色々な通路、坂、日常生活用品、そして日本列島を描いたもの等々をバランスよく配置し、ときには意識的に配置のバランスを崩すことによって、訪問者に通常の環境を変える機会を提供しています。

近鉄養老線を利用すると、養老は大垣から南に向かって30分、桑名から北に向かって1時間です。少し歩いてみたいと思うならば、養老駅の1つ北にある美濃高田駅から、養老の滝まで約2時間歩いて行くことができます。 養老の山々の麓（ふもと）を歩くモデルコースの地図は、名古屋国際センター（電話052-581-0100）で入手可能であり、養老公園についての詳しい案内は、養老町役場（電話0584-32-1100）で尋ねるとよいでしょう。

ルース　ベック (米国出身)

長良川

長良川は、どの季節に出かけてもすばらしい場所です。 長良川からの眺めは壮観であり、岐阜城、長良川国際会議場、及び岐阜市の他の部分を見ることができます。川の近くでは、いつも人々が色々なことをしています。国際会議場の会議に出席している人々、川の横のリンクでインラインスケートをするグループ、川沿いの道を自転車に乗ったり散歩したりする人々など。 パット・ゴルフの練習をする人々もいます。夏になると川は涼しく、川べりでくつろぐことが楽しくなります。特に、気温が40度に達するような暑い夏の日は格別である。夏はまた、戸外での活動の季節であり、多くの鮎（あゆ）釣りの人々とともに、川で泳ぐ家族連れもたくさんいます。

さらに夏は鵜飼の季節です。 これは、夜に行われる伝統的漁法であり、鮎を引き寄せ鵜が鮎を捕りやすくするため、鵜匠たちはかがり火を焚きます。鵜飼いを見ていると、伝統に囲まれているのを実感することができます。川沿いの山々は美しく、その青葉は、夏に降り注ぐ熱く黄色に燃える太陽と、際立ったコントラストをなしています。 秋になると、木の葉は山々を赤と金の彫像に変えます。冬はこの地域へ寒さと雪をもたらしますが、鵜飼い船の屋根に積もった雪は美しい。春になれば、川沿いに桜の花が咲きます。長良川、桜の花、そして岐阜城を一望すると、心が洗われるようです。このように、長良川は本当に岐阜県の中で最も素晴らしい場所のうちのひとつです。

ビオレタ　リチャーズ (米国出身)

長良川	養老公園	板取村
馬瀬村	飛騨古川祭	北アルプス

提供：岐阜県内の英語指導助手（AET）および国際交流員（CIR）
協力：(財)岐阜県産業文化振興事業団　ニュー・リゾート基地ぎふ情報センター

]]> http://hometown.infocreate.co.jp/chubu/gifu/gifufr.html http://hometown.infocreate.co.jp/chubu/gifu/gifufr.html 岐阜県 Fri, 22 Sep 2006 10:13:02 +0900

	孝子の墓
老父が若返った不思議な水──孝子伝説 むかし美濃の国に、貧しいけれど親孝行な樵が住んでいました。毎日山に登って薪を取り、それを売って年老いた父を養っていましたが、日々の暮らしに追われ、父の好きな酒までは十分に買うことができませんでした。 ある日、いつものように山に働きに出て、岩根を伝う滝の近くで、苔（こけ）むした岩から滑り落ちてしまいました。 ふと気がつくと、どこからともなくお酒のにおいが漂ってきました。不思議に思って、あたりを見回すと、岩間の泉から山吹色の水がわき出ていました。 なめてみると、かぐわしいお酒の味がするので、腰に下げていた瓢箪（ひょうたん）にくんで帰りました。半信半疑だった父は、一口飲んで驚き、二口飲んで大喜び。 この不思議な水を飲んだおかげで、老父の白い髪は黒くなり、顔のしわもなくなって、すっかり若々しくなりました。

高田祭り 高田愛宕神社の春祭りは、宝暦年間（1751〜1764年）から続いています。毎年、5月19日には、西町の猩々（しょうじょう）やま、東町の林和靖（りんかせい）やま、下川原の神楽やまの三やまが荘厳に引かれ、近在から多くの人でにぎわいます。 三やまは名古屋形式で、車輪が静止したままでも屋台が回転できる珍しいものです。中でも、西町の猩々やまは、1822年（文政5年）の建造で、水引塗り物、金物が真の美を極めています。

栗笠の獅子舞 この獅子舞は、五穀豊作、村内安全を祈願するもので、伊勢神楽の流れをくみ、肩車に乗って舞うなど、こっけい味や軽業的な要素がたっぷり盛り込まれています。 栗笠は、古くは港町として栄えていたので、身の軽い舟乗りの動作が、そのまま舞の原型になったのではないかと言われています。当日は、法被（はっぴ）姿で獅子頭、鈴、太刀、仮面などを持って街を練り歩いた後、正午過ぎから獅子舞が奉納されます。

室原の人形浄瑠璃

地図の中の赤丸または地名をクリックしてください。

養老公園マップ 養老公園は、養老の滝を中心に養老山麓の大自然を取り入れた、東西1,800メートル、南北約600メートル、総面積78.6ヘクタールの都市公園です。公園内には、由緒ある神社、仏閣、霊泉や、レジャー施設などがあります。 ●近鉄養老線養老駅から徒歩10分　岐阜県養老郡養老町養老公園 　TEL：0584-32-0501

養老天命反転地

極限で似るものの家

●近鉄養老線養老駅から徒歩10分 　TEL：0584-32-4592

楽市楽座・養老 養老天命反転地の隣に楽市楽座・養老があり、食事ができます。 大型テントの施設内には、9店舗が配置され、地ビール、軽食から季節・郷土料理などのメニューが並ぶほか、おみやげ・観光案内の店舗も出店しています。

菊水泉 養老神社境内にあり、元正天皇が浴された美泉といわれており、白髪も黒髪になったと伝えられています。1985年（昭和60年）、環境庁から名水100選の指定を受けています。 むかし宮中の儀式などで、不老長寿に効きめがあるとして、菊花を浮かべた菊酒を飲むのが流行し、また元正女帝が行幸したころ、泉の水が菊の香りがすると評判になり、「菊水」と呼ばれるようになったといいます。 ●近鉄養老線養老駅から徒歩25分

養老寺

●近鉄養老線養老駅から徒歩20分

岐阜県こどもの国 健全な遊びをとおして、子供たちの健康を増進し、創造性と豊かな情操を養うためにつくられたもの。自然の中でのびのびと遊ぶことができます。 ●近鉄養老線養老駅から徒歩5分　TEL：0584-34-1461

養老パークゴルフ場 都市公園内にあるパークゴルフ場としては全国初の施設です。ケイマンボール（飛距離は普通のゴルフボールの約半分）を使用しているため、ゴルフ初心者や中高年層、女性でも気軽にプレーを楽しめます。 まさに、家族みんなで楽しむのにうってつけのスポーツです。 ●近鉄養老線養老駅から徒歩15分　TEL：0584-34-3445

養老キャンプセンター 緑に包まれた自然美と、濃尾平野の雄大な眺望、自由な広場、家族連れやグループの憩いの場所として最適です。 ●近鉄養老線養老駅から徒歩20分　TEL：0584-32-0523

東海自然歩道（養老コース） 日本武尊（やまとたけるのみこと）が、伊吹山の賊を滅ぼし、負傷しながら養老山麓の路（みち）を通過した、と故事にあります。 このふるさとの路は、後にみゆき道と呼ばれ、今では東海自然歩道として整備されています。